DotSUB:ترجمة و إعداد Twitter: @DootSub Dot-sub.blogspot.com
!مقابلات مع أمك
...إذن هؤلاء هم الثلاثة الأعضاء المتوقع ضمهم في المجموعة قضيتُ وقتًا طويلًا لأختارهم
هوايتي أن أجرب ضعف الألم الذي أتلقاه
.بعد أن أدع العدو يبرحني بالضرب كما يشاء ومن ثم أقضي عليه
.إنكِ فارسةٌ في غاية القسوة
!هوايتي السرقة
.لكم شخص ما وأخذ حاجياته لهو شعورٌ رائع
.إنكِ لّصةٌ خبيثةٌ جدًا
.سأبلغ الشرطة
كاهنةٌ إلف؟ وما الإلف؟
.رفضتهنّ كلهنّ بلا أدنى شفقة
...ومن ثم
!سـ-سررت بلقائكم
!أنا بورتر! لاعبةٌ تجريبية
!مثلنا تمامًا
ما بوسعكِ أن تقومين به، يا بورتر تشان؟
!حسنًا! أنا تاجرة
.أحدى مهاراتي الأساسية تمنحني خصمًا على التبضع أو الأقامة في نزل
.إذن أنتِ أشبه بقسيمةٍ لها أقدام
.وأيضًا لدي حقيبة التاجر الخاصة هذه حصلت عليه كمكافأة لاعبٌ جديد
!تتيح لي مساحة تخزين كبيرة، حيث يمكنني أن أخزن 300 عنصر مهما كان حجمها أو ثقلها
!هذه أداة تخزين مريحةٌ للغاية
!كم هذا محزن عند تذكر مدى فرحتي بشراء الأكياس المفرغة محكمة الإغلاق
!وأيضًا لدي مهارات تتيح لي التقييم أو أنشاء العناصر
التقيّيم وأنشاء العناصر، أيضًا؟
.وسُجلت في الفئة غيّر القتالية، لذا لا يمكنني القتال
!لكن سأبذل جهدًا أكبر في الأمور التي بوسعي القيام بها
!سأبذل قصارى جهدي
.يا ما كن. أمك قد أتخذت قرارها
.هكذا إذن. لا أعتراضات هنا
!حسنًا
.بورتر تشان، رجاءً كوني عروسة أبني
!حسنًا
!سأكون عروسته
!ياويلي
!مهلًا! بصفتها فردًا في المجموعة! بورتر عضو في المجموعة
2#
مجرد مصادفة أن يكونوا كلهنّ فتيات. مفهوم؟ .أزل هذه الأبتسامة من على وجهك
...التالي هي
من هذه؟
وايس تشان؟
.فتاة عمرها 15 عامًا
!إنها حكيمة
!هذه فئةٌ مذهلة! تتيح لك استعمال سحر الشفاء وسحر الهجوم
"!تقول:" إن لم تختاروني فسوف ألقي عليكم سلسلة من تعاويذ الموت الفوري
ما هي السلسلة ؟
...حسنًا، عندما
.بياناتها تبدو جيدة، لكن شخصيتها لا تبشر بخير
.تبدو كصداع، صراحةً
،تبدو وكأنها من الذين يطلقون سحرهم يمنةٍ وايسرةٍ بشكل عشوائي
.وتتنسف مجموعتها، والمباني المجاورة، والمناظر الطبيعية، بينما هي تضحك متفاخرة
. من نوعية الفتيات تلك
.هذا ما يخبرني به حدسي البطولي
.لذا، أفكر برفضها
...مـ-ماذا
...حسنًا، هكذا ما سيؤول إليه
!مؤلم
ماذا تحسب نفسك فاعلًا، يا غبي؟
تحولت الورقة إلى إنسان؟
!إنها الشخص الذي في الصورة! أعتقد أنها حوّلت نفسها إلى ورقة بواسطة السحر
ما مشكلتك؟
!حاولت أن أتصرف بلطف، لكنك تعدّيت حدودك
!بما أنك سخرت مني كثيرًا، ساحرص على أن أشكرك على هذا بشكلٍ لائق
!تحوّل
تحوّل
!لحظة
!قادم
.سمحت لي بأن أدوس عليك بإرادتك
.أحيّيك على بسالتك
...إذن نحنُ متعادلان، فيمكنكِ أن
.يا لهُ من نسيمٍ عليل
.هذا مكاني المفضل
!لا يعنيني! لستُ متهم حقًا بأمورٍ كهذه
هلّا سامحتيني وحسب؟
.فلتعيّ أنني أحاول أن أعبر عن شيءٍ ما ذو أهمية هنا
.حسنًا، أيًا يكن
أنتِ وايس الحكيمة، صح؟
إذن، ماذا تريدين؟
هل تحوّلتِ إلى ورقة لكي تبهرينا؟
ربما ترغبين بشدة الأنضمام لمجموعتنا، لذا كنت ستفعلين أي شيء بمقدورك؟
...كيف لك
.حـ-حسنًا، أنك محقًا تمامًا
.لابأس
.إذن دعينا نجري المقابلة
.أولًا، تعالي وأجلسي
لحظة... ألستِ قريبة بعض الشيء؟
!أ-أنت من قال أن أجلس هنا
.أمنحني بعض المساحة
.متأسفة جدًا
.نحنُ لم نستطع أن نعثر على أبنكِ
...ما كن
!ماما سان، لا عليكِ
! ففي النهاية، ماساتو بطل
.أجل، أنتِ محقة
.على خلافي، أن مهاراته الهجومية هي هجوم ذو ضربة واحد ذو هدفٍ واحد
!لكن أنا واثقة أنه بخير
.لكن أتعلمين... يروادني شعور أن مكروهٌ ما سيقع
،على سبيل المثال، ما كن سيكوّن صداقة مع شخص ما
!الوداع
!ما كن
!ويترك أمه ويذهب لخوض المغامرة معه
.هذا سيكون سيئًا جدًا
...في هذه الحالة
!بريق
.أنضممتُ للعبة كلاعبةٌ تجريبية أيضًا، كما ترى
ما مقدار معرفتك بما يجري؟
.ما أعرفه أننا ولّجنا بداخل لعبة فديو، على الأقل
.لكنني ما زلت أجهل لِمَ أمي أتت معي
.سأخبرك لماذا، إذن
لِمَ أمك أتت معك؟
...لأن تصنيف اللعبة هو
ماما، متعددة اللاعبين للأمهات على نطاق واسع .للتآلف مع الأبناء في لعب لعبة تقمص الأدوار
عمَّ تتحدثين عنه؟ هل تعبثين معي؟
!أخبرك الحقيقة! لذا أنصت إلي
!وإلا سأبدأ بألقاء سلسلة الموت الفوري و الأحياء عليك
!سأواصل قتلك وأحياءك مجددًا للحياة ما دام عندي نقاطٌ سحرية
....ما دمتُ حيًا في النهاية المطاف، أظن أن هذا لن يضايقني، لكن
.فهمت
.سأنصت لكِ، لذا واصلي حديثك
.هدف هذه اللعبة هي مساعدة الآباء والأطفال في أن يتقرّبوا من بعض
.لهذا السبب جعلوا اللعبة تتطلب ثنائي، ويطلب منهم أن يخوض مغامرة سويًا
...لا أعرف كيف ولماذا هذه صنعت، لكن
.الأمر الوحيد الذي أعرفه لا يمكنك العودة إلى العالم الحقيقي ما لم تستوفي شرط الفوز
مهلًا، صدقًا؟
إذن، ما هو شرط الفوز؟
.أن تصبح مقرب من أمك
.أنصتِ جيدًا، يا ماماكو
.أهم جزء في هذه اللعبة هو العلاقة التي بين الأم و أبنّها
.فلتؤمني إيمانًا راسخًا في الرابط الذي بينكِ وبين أبنكِ، وتحدثِ مع الأم الأرض
.أن الأم الأرض هي أمٌ كذلك
.سوف تتفهم مشاعركِ وتحقق لك رغبتكِ
!على الأرجح
.في البداية، كنتُ أخوض مغامرةٌ مع أمي، أيضًا
.لكن تشاجرنا وتفرّقنا عن بعض
.وأنا بمفردي منذ حينها
.لذلك أنا عالقة في هذا العالم ولايمكنني أجتياز اللعبة
أكنتِ تحاولين الوصول إلينا لتجتازي اللعبة حتى يتسنى لك العودة للمنزل؟
.أجل. وأريد أمك أن تجعلني أبنتها،أيضًا
.تعتلي وجهك نظرة شريرة بحق
أيتها الأم الأرض، إن كنتِ أُمًا أيضًا، فحريٌ بكِ أن تفهمي ما أشعر، أليس كذلك؟
!لا أريد أن أقول لأبني من يصادق ومن لا يصادق
.أسمعي. عندي سؤال
ألن يكون من الأسرع لك لو تصالحتي معها؟
!كل ما أريد أن أخبره به فقط أن يكون لطيفًا مع أمه، أيضًا
...أن كنتِ تفهمين شعوري
!فإذن أرجوكِ، أطلّعيني عن مكان ما كن
—هذا مستحيل! مستحيل
.ها هو، هناك
.قد أفلح الأمر حقًا
...لستُ واثقة لماذا
!لكن أشعر أنني أنتصرت في معركة مهمة جدًا
،أبلغكِ بأنك اكتسبتِ مهارة دعم تتيح لكِ العثور على أبنكِ
.ويقاطع فورًا أي شيء كان يخوض فيه
-ناب الأم-
يتيح لكِ العثور على أبنكِ أو أبنتكِ ويقاطع على الفور أي شيء كان يخوض فيه بغض النظر عن مكانه أو ما يفعله
.بغض النظر عن مكانه أو ما يفعله
!هذا لا يعقل
علماذا أعتقلت؟
قتل لاعب
."ما فعلته لي بعدما نقلتني يعتبر شروع في ال"بي كي
!دستُ فقط على وجهك
!وكذلك أنت فعلت
أنا إنسان. وأما أنتِ فكنتِ قطعة ورقة، صحيح؟
!لذا أنا في الوضع السليم
!أخرجوني من هنا فقط
وايس تشان، هل لي أن أقول شيئًا؟
.ما كن أخبرني عن ما تسعين إليه
.وأنا لا أستطيع أن أجعلكِ أبنتي
!لكن مرحب بكِ للأنضمام في مجموعتنا وخوض المغامرات معنا
،باختصار، أنها تريد أن تخرجكِ من هنا، وأن صادفنا أمك في رحالاتنا
.سوف تحشر أنفها في شؤونكم حتّى تتصالحا
صح؟
!بالضبط تمامًا
!أننا ثنائي فعلًا أمٌ وأبنها! عرفت الأمر من دون أن أنطق بكلمة
!ماذا يعني هذا؟ لم أطلب منكِ ذلك
!تدمير العالم بأسره أهون عليّ من أن أتصالح مع تلك المرأة الدنيئة
.أسمعي، يا وايس
ماذا؟
.أن سحركِ الرائع من شأنه أن يكون ذو عونٍ كبير لنا أن كان في صفنا
إذن هل بإمكانكِ مساعدتنا؟
إذن أنتم تحتاجوني حقًا، أليس كذلك؟
.بما أنك ترجون ذلك، فما بيدي أي حيلة
!حسنًا! سأسدي إليكم معروفًا وأنضم إلى مجموعتكم
!جيد
!فإذن مجموعتنا ستتكون من أربعتنا، حاليًا
هذا هو الدانجون؟
ما كن، هل سندخل حقًا؟
.أجل. سنهزم الوحوش التي بداخل الدانجون لجني المال
هذه المغامرة 101، أليس كذلك؟
!نعم! بأمكاننا الأستفادة من الجواهر التي على أجساد الوحوش كوقود، ومواد للصنع أو أشياء أخرى، أيضًا
!لذا سوف نقايضها دومًا للشراء الأشياء
!أجل، بما أن مرطب الوجه على وشك أن ينفد، فعلي أن أبذل قصارى جهدي
!انتظري
هل الجميع بخير؟
!أنا بخير
!وكذلك أنا
!ما كن! أين أنت، ماكن؟
!يصعب علي الرؤية في الظلام الدامس
أين أنت؟
!انتظري! انتظري! لا تتحركِ، يا أمي
أوي، وايس! أبوسعك استعمال سحركِ لأضاءة المكان؟
...حسنًا، هذه التعاويذ
.ليس بمقدورك هذا
.يالكِ من عديمة الجدوى
ماذا عنكِ، يا بورتر؟ ألديك أي عناصر بمقدوره أن تولد الضوء؟
!آ-آسفة! أعتقد أني أسقطت حقيبتي حين وقعت
بربكم؟
!آسفة! آسفة حقًا
...أنا آسفة لا فائدة ترجى مني
.لا، لا داعي للبكاء! ليس بيدكِ حيلة طالما أنها سقطت منكِ
.تظلّين أكثر فائدة من الحكيمة التي لا تستطع أن تستعمل التعويذة التي نحتاجها
لِمَ أنت لطيفٌ معها أكثر مني؟
!أنا آسفة
.لا بأس، يا بورتر تشان
.الكل يرتكب الأخطاء
!ماما سان
!هيّا دعونا نرفع معنوياتنا
!آي آي أوه
!أمي تتوهج؟
"يبدو أنك اكتسبتِ مهاراة خاصة يا ماما سان، مهاراة" ضوء الأم
.على ذكر ذلك، كانت أمي تتوهج أحيانًا، أيضًا
المكان مضيء هنا، صح؟
.يروادني شعور وكأن وحشٌ ما سيظهر في أي لحظة
سلايم؟
!لا يهم كم عددهم. فهؤلاء ليسوا ندًا لي
!سأريكم قوتي
ما كان هذا؟
ما... هذا؟
بعد كل هذا الهياط، وهذا ما يحصل؟
!سحر وايس قد خُتم
.أعرف ذلك
.أعرف ذلك، لذا لا داعي أن تقوليها بصوتٍ عالي، بورتر
!الأم سوف تبذل قصارى جهدها
!سحر وايس لم يعد مختومًا
.دعونا نتظاهر بأن هذا لم يحدث أصلًا
!دعوني أتولَّ جمع الجواهر
.ما ألطفها
أنها مثل صغير السنجاب، أليس كذلك؟
لكن، ماماكو فائقة القوة بعض الشيء، أليس كذلك؟
.هكذا يبدو الأمر حين يرتفع مستواك
...SPبياناتكِ أرتفعت تلقائيًا، وحصلتِ على الـ
.وأنتهيت
.للتعديل على شخصيتكِ، على ما أظن SPيمكنكِ تخصيص نقاط الـ
!هذه المرّة هم من نصيبي
...يا وايس
.لا تقوليها بصوتٍ عالي
.ما كن، أنظر
!كانوا صغارًا جدًا، لكن، الآن أصبحوا ضخامٌ جدًا
!يا أمي، احترسي
يا أمي، أأنت بخير؟
ما هذا؟
!ملابسي لم تذوب أساسًا
...لا،لا، مهلًا
... لا يعقل
!لـ-لا، يا ما كن
!أنت أبني
...بغض النظر عن مدى حبك لي
ما الذي تتحدثين عنه؟
!هذا ليس وقتًا مناسبًا للمزاح
!لكن أمك مبتلّة بالكامل
!ما كن، أمك مبتلّة بالكامل
!مبتلّة بالكامل
!اهدأي أرجوكِ
!لا تنطقي بأي حرف آخر
أنه يسعى خلف أمي؟
!توقف! لا، أرجوك
!الأم ترتدي لباس داخلي رفيع اليوم
!لا داعي أن أعرف ذلك
...رأيت شيءٌ لم يكن ينبغي على الأبن أن يراه
!لينتو
التباطأ
!ظننت أنك لا تستطيعن استعمال السحر
!حكيمةٌ رفيعة المستوى مثلي يمكنها مقاومة ذلك التأثير، بفضل قوتي الساحقة
.أعطيتها عنصرًا لإزالة تأثير الوضع السيئ التي كانت فيه
!أعتذر لأن الأمر أستغرق وقتًا طويلًا
!أحسنتِ، يا بورتر
!أنكِ أكثر فائدة من تلك الحكيمة عديمة الفائدة
!لن تنجو بفعلتك
...أذبت ملابس أم أمام أبنها
!لابد أن تعاقب
!انظر، انظر، يا ما كن
!أمك أنتصرت
بدأت تتوهجين عندما تكونين سعيدة، أيضًا؟
!أنسي هذا، وأرتدي بعض الملابس
!هاكِ
!شكرًا لكِ
أيوجد شيء عدا المريلة؟ هل تحاولين قتل أبنك ؟
.لـ-لكن هذا أفضل من كونها عارية
!أحسنتِ، يا بورتر
.على كلٍّ، أعتقد أن أمي سوف تسلب المجد كله
!أنظروا
شيراسي؟
!سأعيد إحياؤها بسحري
.مرحبًا
.أنا هنا لأبلغكم أنني عدت بسلام إلى الحياة
.حسنًا، هذا ما ينبغي أصلًا أن يحدث في اللعبة
أيمكنكِ أن تخبرينا باسمكِ وعملكِ هذه المرة؟
.أنا شيراسي
!أبلغكم أنني أنا الراهبة الغامضة، شيراسي
.فهمت. سأتذكر ذلك
.من الواضح أنكم هزمتم الوحوش الخطير الذي اَلتهمني
.سأقدم لكم طلبًا خاصًا تقديرًا لقوتكم
إن أردتم قبول هذا الطلب، فأرجو أن تجهزوا عتادكم
!وتجهوا نحو قرية زراعية صغير غرب مملكة أوكسان، تُدعى قرية مامان
.سير، سير، سير
!حسنًا، حصلنا المزيد من عملات المام. التالي هو المعدات، لنشتري بعضًا منها
.من مظهر الأشياء التي يبيعونها، فيبدو أن الواحد مام يساوي تقريبًا واحد ين
علبة واحدة من البيض تساوي 100 مام
!أنظر، يا ما كن! البيض رخيص! علبة واحدة بـ100 مام
.أسمعي يا أمي. نحنُ لسنا هنا لتبضع لأغراض الطبخ
!إنها طازجة
!هذا اللحم يبدو جيدًا، أيضًا
!وهذه الخضروات، أيضًا
ماهذه؟ ما كن، ما رأيك بهذه؟
...ينتابني شعورٌ سيئ لسببٍ ما أجهله
#3
.لباس داخي مدرع. احرص أن يكون مستوى الدفاعية مرتفع وإلا، أبني قد يموت